聖經粵音字解

聖經中有一些平日較少用的字詞,一般人可能對其粵語讀音及字義不大了解,對讀經造成障礙,本頁從和合本聖經收集了部份難字,並註明其讀音及字義,為求「讀者有其音,取字有其義。」希望對讀經有一點幫助。

如發現聖經中更多難字,本頁未有記錄,或有錯漏,歡迎賜教,謝謝。


粵音:joek6 [弱] (中、何、李、周、黃)
解:開鎖的器物,即「鎖匙」。
經文:共8節
士 3:25他們等煩了、見仍不開樓門、就拿鑰匙開了.不料、他們的主人已死、倒在地上。
賽 22:22我必將大衞家的鑰匙放在他肩頭上.他開、無人能關.他關、無人能開。
太 16:19我要把天國的鑰匙給你.凡你在地上所捆綁的、在天上也要捆綁.凡你在地上所釋放的、在天上也要釋放。
路 11:52你們律法師有禍了.因為你們把知識的鑰匙奪了去.自己不進去、正要進去的人、你們也阻擋他們。
啟 1:18又是那存活的.我曾死過、現在又活了、直活到永永遠遠.並且拿着死亡和陰間的鑰匙。
啟 3:7你要寫信給非拉鐵非教會的使者、說、那聖潔、真實、拿着大衞的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的、說、
啟 9:1第五位天使吹號、我就看見一個星從天落到地上.有無底坑的鑰匙賜給他。
啟 20:1我又看見一位天使從天降下、手裡拿着無底坑的鑰匙、和一條大鍊子。
回部首索引

使用凡例

  1. 部份單字有多個讀音,讀經時可隨意選其一。但要注意一致性,每次遇到同一個字也應採用同一讀音。
  2. 一些單字作不同解釋時有不同讀音,本網頁會根據該字在聖經中的字義,只記錄讀經時應採用的讀音。
  3. 本頁採用「香港語言學學會」的粵語拼音方案。方括弧內附有同音字,以便了解讀音。但一些同音字也較難讀,或沒有同音字,則附有真人發聲示範。括弧內的縮寫表示該讀音所根據的工具書,每個縮寫代表的工具書見下表(依筆畫序):
  4. 本網頁提供的字詞解釋,是根據聖經的內容。如一字多解,本頁祗會記錄該字在經文中的字義,讓讀者更快捷準確地了解字面的意義。
  5. 近年網上聖經和電子聖經日趨普及。由於中文電算發展歷史留下的問題,令一些網站和數碼產品未能顯示部份聖經原用的字形,而這類字多為難讀字,所以本網頁會對這類字的字形略加闡釋。

「聖經粵音正讀」易名啟事

「聖經粵音正讀」自2005年9月推出,兩年來一直廣受讀者歡迎,亦得到多位聖經學者和教會牧者在他們的網站推介,使瀏覽率為本網站之冠。感謝神使用本網頁,願一切榮耀歸予至高神!

何謂「粵語正音」?在學術上仍有激烈爭論,從「粵語正音推廣協會」和「粵語文化傳播協會」的分歧立場可見一斑。本網頁旨不在推廣粵語正音,亦無意糾正一般人的粵語發音。只希望當聖經讀者碰到有口難言的生字時,可藉本網頁達致讀者有其音而已。所以本網頁集百家之大成,將多部權威字典對同一個字的不同注音,盡都收錄,以供讀者參考。

筆者感謝讀者來函,提議為每字加上解釋。經過約一年的資料搜集,這工作已初步完成。

基於以上原因,本網頁從2007年10月起易名為「聖經粵音字解」。歡迎讀者們就本網頁的內容提出意見。謝謝!