聖經粵音字解

聖經中有一些平日較少用的字詞,一般人可能對其粵語讀音及字義不大了解,對讀經造成障礙,本頁從和合本聖經收集了部份難字,並註明其讀音及字義,為求「讀者有其音,取字有其義。」希望對讀經有一點幫助。

如發現聖經中更多難字,本頁未有記錄,或有錯漏,歡迎賜教,謝謝。


粵音1:paang1 [烹] (何、周)
粵音2:ping1 [甹] (李)
解:「匉訇」:象聲詞,形容大聲響。
經文:共9節
詩 46:3
其中的水雖匉訇翻騰、山雖因海漲而戰抖、我們也不害怕。〔細拉〕

賽 5:30
那日他們要向以色列人吼叫、像海浪匉訇.人若望地、只見黑暗艱難.光明在雲中變為昏暗。

賽 17:12
唉、多民鬨嚷、好像海浪匉訇.列邦奔騰、好像猛水滔滔.

賽 51:15
我是耶和華你的 神、攪動大海、使海中的波浪匉訇.萬軍之耶和華是我的名。

耶 5:22
耶和華說、你們怎麼不懼怕我呢.我以永遠的定例、用沙為海的界限、水不得越過.因此、你們在我面前還不戰兢麼。波浪雖然翻騰、卻不能踰越.雖然匉訇、卻不能過去。

耶 6:23
他們拿弓和槍.性情殘忍、不施憐憫.他們的聲音、像海浪匉訇.錫安城阿、〔城原文作女子〕他們騎馬、都擺隊伍、如上戰場的人要攻擊你。

耶 31:35
那使太陽白日發光、使星月有定例、黑夜發亮、又攪動大海、使海中波浪匉訇的、萬軍之耶和華是他的名、他如此說、

耶 50:42
他們拿弓和槍.性情殘忍、不施憐憫.他們的聲音像海浪匉訇。巴比倫城阿、〔城原文作女子〕他們騎馬、都擺隊伍、如上戰場的人、要攻擊你。

耶 51:55
因耶和華使巴比倫變為荒場、使其中的大聲滅絕.仇敵彷彿眾水波浪匉訇、響聲已經發出。

回部首索引

使用凡例

  1. 部份單字有多個讀音,讀經時可隨意選其一。但要注意一致性,每次遇到同一個字也應採用同一讀音。
  2. 一些單字作不同解釋時有不同讀音,本網頁會根據該字在聖經中的字義,只記錄讀經時應採用的讀音。
  3. 本頁採用「香港語言學學會」的粵語拼音方案。方括弧內附有同音字,以便了解讀音。但一些同音字也較難讀,或沒有同音字,則附有真人發聲示範。括弧內的縮寫表示該讀音所根據的工具書,每個縮寫代表的工具書見下表(依筆畫序):
  4. 本網頁提供的字詞解釋,是根據聖經的內容。如一字多解,本頁祗會記錄該字在經文中的字義,讓讀者更快捷準確地了解字面的意義。
  5. 近年網上聖經和電子聖經日趨普及。由於中文電算發展歷史留下的問題,令一些網站和數碼產品未能顯示部份聖經原用的字形,而這類字多為難讀字,所以本網頁會對這類字的字形略加闡釋。

「聖經粵音正讀」易名啟事

「聖經粵音正讀」自2005年9月推出,兩年來一直廣受讀者歡迎,亦得到多位聖經學者和教會牧者在他們的網站推介,使瀏覽率為本網站之冠。感謝神使用本網頁,願一切榮耀歸予至高神!

何謂「粵語正音」?在學術上仍有激烈爭論,從「粵語正音推廣協會」和「粵語文化傳播協會」的分歧立場可見一斑。本網頁旨不在推廣粵語正音,亦無意糾正一般人的粵語發音。只希望當聖經讀者碰到有口難言的生字時,可藉本網頁達致讀者有其音而已。所以本網頁集百家之大成,將多部權威字典對同一個字的不同注音,盡都收錄,以供讀者參考。

筆者感謝讀者來函,提議為每字加上解釋。經過約一年的資料搜集,這工作已初步完成。

基於以上原因,本網頁從2007年10月起易名為「聖經粵音字解」。歡迎讀者們就本網頁的內容提出意見。謝謝!